The observability chart scaffold is in place.

Add concrete manifests for Grafana, Prometheus, Loki, dashboards, and scrape
configuration as the platform monitoring stack is implemented.